המשפחה הריקה

טובין, מחשובי הסופרים האיריים של ימינו, בורא בווירטואוזיות פיוט מנושאים כלל-אנושיים כמו כמיהה, החמצה וגלות. הדמויות ב"משפחה הריקה" התמהמהו יותר מדי, היססו ונמנעו מקבלת החלטות, עד שמצאו עצמן בתוך "נוף של סיומים". ביתן הוא כמעט תמיד בית ריק מהכרה ומקרבה, וצבעו כצבע הצללים. בסגנונו הייחודי, המרוסן, מפליא טובין ליצור נוף פנימי מורכב לדמויותיו. את הקצב המוזיקלי של משפטיו שימרה חני גלעד בתרגומה הרגיש.