מסע

״מסע״ הוא תיעוד מרתק של בני הדור השני והשלישי לשואה. הספר מציג ראיונות עומק מרגשים עם בני הדור השלישי לשואה שהמחברת ערכה בשנתיים האחרונות. אליהם צורפו ראיונות עם בני הדור השני לשואה שהמחברת ערכה בתחילת שנות השמונים של המאה הקודמת. אלה הם קולות אותנטיים ומגוונים המובאים בלשון דיבור חיה.

כותבת המחברת: ״יחדיו צללנו אל מעמקי הזיכרון הפרטי, החווייתי של בני הדור השלישי. ים של אהבה וגעגועים אינסופיים זרמו מהנכדים והנכדות אל הסבים והסבתות... כשהקשבתי לסיפורים חשתי שהעבר עדיין חי בתוך ההווה הארצישראלי, מקרין על הדורות, מהווה חלק בלתי נפרד מההוויה הביוגרפית שלנו.״

״כל אדם ששוחחתי איתו שונה מרעהו באישיותו, ברקע המשפחתי שלו. כל אחד מיוחד במינו, עולם ומלואו. לכן אי אפשר להכליל הכללות. אך למרות ששונים אנו איש מרעהו, חוט סמוי מקשר בינינו. דומה שאנו מהווים משפחה סמויה, שהקשר שלה עם השואה אינו היסטורי בלבד, אלא קשר של דם.״

שושנה צינגל היא בת של ניצולי שואה. עסקה בכתיבה עיתונאית, בתרגום ובהוראה. מוסמכת האוניברסיטה העברית במדעי הרוח. ספרה הראשון ״מסע אל תוך עצמנו; בני ניצולי השואה מדברים״ יצא לאור ב־1985 והיה הספר התיעודי הראשון על הדור השני לשואה שיצא לאור בישראל. בין הספרים שתרגמה: ״יציאת מצרים כמהפכה״ מאת מיכאל וולצר, ״אמנות הסיפור במקרא״ מאת אורי אלטר, ״בעלנות או מימוש עצמי?״ מאת אריך פרום.