מלב אל לב

ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן

מלב אל לב

מבחר מיצירותיו

ההנאה היא שיר חירות,

אך היא עצמה אינה חירות.

ההנאה היא פרח התשוקה

אך לא פִּרְיָה.

הִנָּה קריאת העמק לפסגות,

אך לא העומק או הגובה.

היא כציפור הממריאה מכלוב

אבל לא המרחב בו תינשא אל'על.

אכן, היא חירות שירת ההנאה,

על כן שיר אותה במלוא הלב

אך אל יאבד לבך בשירתך.

(הנביא)

ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן היה אמן רבגוני שנולד בלבנון, אולם דמותו עוצבה בבוסטון שבארה״ב ובפריס שבצרפת. הוא היה רשם, צייר ופסל בחילת דרכו, אולם מאוחר יותר פנה לכתיבה — שירים, משלים וסיפורים — והחל להתעניין בפילוסופיה של הדתות. הוא עצמו, ובעיקר כתביו, הם מבשרי העידן החדש והשפיעו על כתביהם של מרבית סופרי העידן החדש.

ספר זה מביא תרגומים חדשים ומחודשים למבחר יצירותיו של ג׳ובראן: הנביא, המשוגע, הנודד, מיתת כלולות, הנביא והתלמיד, דברי הנביא ואמרותיו של הנביא. כמו כן מובאים בספר רישומים שונים של ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן.

״אמר העץ לאדם: שורשי נטועים עמוק באדמה, ואני אתן לך את פירותי.

אמר האדם לעץ: כמה דומים אנו. שורשי עמוקים אף הם באדמה, והאדמה נותנת לך כוח לתת לי את הפרי, ואותה אדמה מלמדת אותי לקבלו ממך בתודה.״

(הנודד)