שמש קפואה

"שמש קפואה" הוא אסופת שירי האיקו מאת המשורר סאישי ימגוצ'י. שירים שבחר וערך מתוך ששה־עשר ספרי שירה מפרי עטו.

שיר האיקו מהווה תאור מינימליסטי של חוויה, שחווה המשורר במגעו עם הסביבה. שירת האיקו קלאסית מתארת בעיקר את חוויית המשורר למראה הטבע, הנוף.

שירת האיקו מודרנית מתארת גם חוויות מחיי העיר, תעשייה, מאכלים, ספורט, בילוי, אומנות, אמנות, טקסים דתיים ועוד.

בספר מובא הסבר על שירת האיקו בכלל ועל שירת סאישי ימגוצ'י בפרט. וכמו כן ניתנים הסברים לשירים המאפשרים לקורא להתוודע להיבטים שונים של התרבות ואורח החיים ביפן.

המתרגם, ד"ר ישראל תמרי, יליד ירושלים, מומחה למחלות לב, מנהל יחידת צנתורי לב בבית חולים וולפסון בחולון. בעת שהשתלם בארה"ב עסק כתחביב באמנות הסיוף היפני (קֶנְדוֹ) ותוך כך התעמק בהבטים שונים של תרבות יפן – שפה, שירה, ציור, פילוסופיות ודתות. ספרו הראשון "מסע אל תוך הירח", תרגום מבחר משיריו של משורר ההַאִיקוּ הקלאסי בָּשוֹ, פורסם בהוצאת דביר, ב1993.